Share This Article
La sostenibilidad empresarial avanza con la traducción al español del estándar UNE-ISO IWA 48
Las empresas que buscan integrar los principios ESG (ambientales, sociales y de gobernanza) en su estrategia ya tienen un nuevo recurso clave: la versión en español del estándar UNE-ISO IWA 48, impulsada por la Asociación Española de Normalización (UNE).
Esta traducción supone un hito para la sostenibilidad corporativa, ya que permitirá a organizaciones de todo el mundo hispanohablante –más de 600 millones de personas– aplicar este marco global de manera más eficiente. Disponible de forma gratuita en la web de UNE, el estándar facilita la adopción de prácticas responsables y mejora la transparencia en el reporte de sostenibilidad.
¿Qué es el estándar UNE-ISO IWA 48 y por qué es importante?
El UNE-ISO IWA 48 es un marco internacional diseñado para ayudar a las empresas a implementar estrategias basadas en los principios ESG, que son clave para:
✅ Reducir el impacto ambiental.
✅ Mejorar la responsabilidad social.
✅ Fortalecer la gobernanza y la ética corporativa.
Este estándar proporciona directrices claras sobre cómo aplicar los principios ESG en empresas de cualquier tamaño, desde pymes hasta multinacionales, y en cualquier sector. Además, facilita herramientas para evaluar riesgos y oportunidades, garantizando una aplicación homogénea de estos criterios en diferentes países.
Impacto de la traducción al español en el mundo empresarial hispanohablante
La publicación del UNE-ISO IWA 48 en español supone un gran avance para la comunidad hispanohablante, ya que:
🔹 Facilita la integración de los principios ESG en la cultura corporativa de empresas en España y Latinoamérica.
🔹 Promueve un mercado más competitivo y sostenible, alineado con los estándares internacionales de sostenibilidad.
🔹 Fomenta la transparencia y el cumplimiento normativo en sectores donde los informes ESG son cada vez más relevantes para inversores y clientes.
El director general de UNE y vicepresidente de ISO, Javier García, destacó:
“La aplicación de los principios ESG representa un compromiso estratégico para las organizaciones, integrando la sostenibilidad ambiental, la responsabilidad social y una gobernanza ética en sus operaciones”.
Beneficios del UNE-ISO IWA 48 para empresas de todos los tamaños
El estándar está diseñado para adaptarse a cualquier tipo de organización, desde aquellas que acaban de empezar con los principios ESG hasta las que buscan optimizar sus estrategias de sostenibilidad.
🔸 Para pymes y empresas emergentes: Proporciona una guía clara sobre cómo integrar los principios ESG desde cero, con ejemplos de acciones concretas.
🔸 Para grandes corporaciones: Ayuda a estructurar y mejorar reportes de sostenibilidad, alineando sus prácticas con estándares internacionales.
🔸 Para inversores y clientes: Facilita la comparación y evaluación de empresas, promoviendo un ecosistema más responsable y competitivo.
Un impulso para el reporte de sostenibilidad y la transparencia empresarial
Uno de los aspectos más relevantes del UNE-ISO IWA 48 es su conexión con los marcos de reporte de sostenibilidad. El documento proporciona principios clave para la elaboración de informes ESG tanto a nivel externo (para inversores y clientes) como interno (para el análisis estratégico de la empresa).
En un contexto donde la transparencia y la responsabilidad corporativa son cada vez más exigidas por la sociedad y los organismos regulatorios, disponer de este estándar en español supone una ventaja competitiva para las empresas.
¿Dónde descargar el estándar UNE-ISO IWA 48 en español?
El documento está disponible de forma gratuita en la web de UNE, gracias al patrocinio acordado por ISO para apoyar los esfuerzos globales de sostenibilidad.
📥 Descárgalo aquí: Sitio web de UNE
La traducción al español del UNE-ISO IWA 48 marca un antes y un después en la implementación de los principios ESG en las empresas hispanohablantes. Su accesibilidad y aplicabilidad lo convierten en una herramienta esencial para cualquier organización que busque integrar la sostenibilidad en su ADN.
¿Tu empresa ya aplica criterios ESG? Comparte tu experiencia en los comentarios.